ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΕΣ ΦΡΑΣΕΙΣ

Μεταφορά είναι το σχήμα λόγου όπου οι λέξεις που χρησιμοποιούνται χάνουν την πραγματική,την κύρια, την αρχική σημασία τους και αποκτούν μια άλλη έννοια.

Δηλαδή, μεταφέρουμε τη σημασία μιας λέξης ή μιας φράσης, σε άλλες έννοιες ή πράγματα.

π.χ. Είναι έξω απ’ τα νερά του

Μεταφορές

Είναι αηδόνι (τραγουδά ωραία).

Είναι αρνί (ήσυχος, αγαθός).

Είναι πούπουλο (πολύ ελαφρύς).

Σωστή αλεπού (παμπόνηρος).

Είναι Ιούδας (προδότης).

Έχει κορμί λαμπάδα (ίσιο).

Είναι άγγελος (καλός).

Χύθηκε στον εχθρό (όρμησε).

Είναι ζαρκάδι (τρέχει πολύ).

Μίλα ξάστερα (χωρίς περιστροφές).

Είναι δελφίνι (κολυμπά γρήγορα).

Τα μασάς τα λόγια σου; (γιατί δε μιλάς καθαρά;).

Γενάρης, καρδιά του χειμώνα (δηλαδή, το μέσο του χειμώνα).

Με πλήγωσαν τα λόγια σου (με στενοχώρησες πολύ).

Μου έγινες κουνούπι (πολύ ενοχλητικός).                                                                    

Είναι παράσιτο (ζει σε βάρος των άλλων).

Είναι θηρίο (πολύ ζωηρός).

Είναι παιδί μάλαμα (πού αξίζει όσο το χρυσάφι).

Μεταφορικές εκφράσεις του λαού :

Μου έψησες το ψάρι στα χείλη (μου έκανες τη ζωή μαύρη, με ταλαιπώρησες πολύ).

Εγώ θα βγάλω το φίδι από την τρύπα; (εγώ θα κάνω αυτή την επικίνδυνη πράξη;).

Κάθεται σ' αναμμένα κάρβουνα (περιμένει ανήσυχος).

Είναι σκληρό καρύδι (αντέχει πολύ).

Του κάνει πλάτες (τον κρύβει, τον βοηθά).

Κάνουν τα στραβά μάτια (Ότι δεν βλέπουν και δεν καταλαβαίνουν).

Από το σιγανό ποτάμι να φοβάσαι (από τον φαινομενικά ήσυχο και καλό).

Να βάλω το νερό στ' αυλάκι (να τακτοποιήσω τις δουλειές μου).

Έφτασε ο κόμπος στο χτένι (αγανάκτησε πολύ, δε μπορεί να περιμένει άλλο).

Δεν ιδρώνει τ' αυτί του (δε δίνει σημασία σ' αυτά).

Έχασε το μπούσουλα (δεν ξέρει πού βρίσκεται, τι να κάνει).

Έσπασε ο Διάολος το πόδι του (συνέβη μια απροσδόκητη κι απίθανη σύμπτωση).

Κόβει και ράβει (κάνει ό,τι θέλει).

Αυτός το βιολί του (λέει ή κάνει πάντα τα ίδια).

Το φυσά και δεν κρυώνει (προσπαθεί να ξεχάσει κάτι πού έγινε και τον θύμωσε πολύ, αλλά δεν μπορεί).

Έχει τα μπουρίνια του (έχει κακή διάθεση και είναι εκνευρισμένος),

Δεν έχεις γλώσσα; (δεν ξέρεις να μιλάς;).

Γλύτωσε από  του χάρου τα δόντια (σώθηκε, γιατρεύτηκε).

Του γεννούν και τα κοκόρια (του έρχονται όλα βολικά).

Έχασε τα νερά του (δεν ξέρει τι του γίνεται).

Του άλλαξε τα φώτα (τον ταλαιπώρησε πολύ).

Τι θέλει η αλεπού στο παζάρι; (τι ανακατεύεται με πράγματα ξένα;),

Του μπήκαν ψύλλοι στ' αυτιά (άρχισε να έχει υποψίες).

Φυτρώνει εκεί πού δεν τον σπέρνουν (τον βρίσκεις παντού, ανακατεύεται σε πράγματα που  δεν τον αφορούν).

 Παντού χώνει τη μύτη του (ανακατεύεται σε όλα).                  ,

Τον πήρε στο λαιμό του (τον παρέσυρε στο κακό).

Από αυτό το πλευρό να κοιμάσαι (έτσι να νομίζεις).

Και οι τοίχοι έχουν αυτιά (δε   μένει τίποτα κρυφό).

Κάνει τον κόκορα (κάνει το παλικάρι).